•여기서 'concerned'는 'con-(완전히)' + 'cern(체로 거르다/구별하다)'이 결합되어 '중요한 것을 가려내느라 마음을 쓰는' 상태를 뜻함. 'un-'이 붙어 '마음을 쓰지 않는', 즉 '걱정이 없는' 상태가 됨
•unconcerned vs indifferent: 둘 다 '무관심한'으로 번역될 수 있지만 뉘앙스가 다름. unconcerned는 주로 위험이나 문제 상황에서 '불안해하지 않고 태연함(Not worried)'을 뜻하거나, 남의 시선에 '개의치 않음'을 의미함. 반면 indifferent는 대상에 대해 '흥미나 애정이 아예 없음(Not interested/Cold)'을 뜻하는 부정적 뉘앙스가 강함