•어근 'vulg(군중, 대중)'에서 유래. 원래 '일반 대중에게 널리 퍼진(common/popular)' 것을 의미함. 4세기에 성 제로니모가 일반 대중이 읽을 수 있도록 번역한 '라틴어 성경'을 지칭하는 고유명사로 굳어짐
•확장: *vulgar*(저속한/통속적인)와 같은 어원으로, 성경 이외의 문맥에서는 특정 텍스트나 신화의 '가장 널리 알려진 판본(통용본)'을 뜻하기도 함
•대문자 구분: 성경을 뜻할 때는 대문자 Vulgate, 일반적인 통용본을 뜻할 때는 소문자 vulgate로 씀