I beg your pardon?

① 다시 말씀해 주시겠습니까? (못 들음)② 뭐라고요? (항의/불쾌)③ 죄송합니다 (사과)

•직역하면 '당신의 용서(pardon)를 간청합니다(beg)'라는 뜻

•상대의 말을 못 알아들었을 때 '용서를 구하며 다시 묻는' 의미①로 가장 흔히 쓰임. 그러나 문맥에 따라 상대의 무례한 말에 대해 '지금 내가 들은 게 맞냐'며 불쾌감을 표현하는 반어적 질문②으로도 확장됨

•억양(Intonation)이 중요함. 끝을 올리면(↑) "못 들었습니다(다시 말해주세요)", 끝을 내리거나 날카롭게 말하면(↓) "뭐라고요?(지금 제정신입니까?)"라는 항의의 뜻

•현대 영어 회화에서는 줄여서 "Pardon?" 또는 "Sorry?"라고만 하는 경우가 더 많음

①	다시 말씀해 주시겠습니까? (못 들음)

phr

(잘 못 알아들어서) 다시 말씀해 주시겠습니까?

"I beg your pardon? I didn't catch that last part."

= Pardon?, Come again?

②	뭐라고요? (항의/불쾌)

phr

뭐라고요? (놀라움, 불쾌함의 표시)

"I beg your pardon? How dare you speak to me like that!"

= Excuse me?

③	죄송합니다 (사과)

phr

(가벼운 실례에 대해) 죄송합니다, 실례했습니다

Oh, I beg your pardon. I didn't mean to bump into you.

= I'm sorry, excuse me

•

"다시 말씀해 주시겠습니까? 마지막 부분을 못 들었습니다."

•

"뭐라고요? 감히 나에게 그런 식으로 말하다니!"