afraid

고어 동사 'affray'(깜짝 놀라게 하다)의 과거분사 형태로, 접두사 'a-'는 'in/on'의 의미. 즉, '두려움의 상태에 있는'이라는 뜻을 나타냄.

'두려워하다', '걱정하다'라는 기본 의미에서, 나쁜 소식이나 거절을 공손하게 전달할 때 '유감이지만 …일 것 같다'는 완곡한 표현으로 사용됨. (예: I'm afraid I can't help you.)

항상 서술적으로만 쓰이며 명사 앞에서는 쓰이지 않음 (an afraid dog (X) → a frightened dog (O)). 'be afraid of ~'(~을 두려워하다), 'be afraid to do'(~하기를 두려워하다) 형태로 사용.

afraid는 일반적인 두려움이나 걱정을 나타냄. scared는 갑작스러운 공포나 놀람으로 무서워하는 상태. frightened는 scared와 비슷하지만, 특정 대상에 의해 공포를 느끼게 되었음을 더 강조.