라틴어 'astringere'(단단히 묶다)에서 유래. 피부 조직을 '수축시키는' 작용에서 '수렴성'의 의미를 가짐. → 맛이나 냄새가 혀를 조이는 듯한 '떫은' 느낌으로 확장. → 비유적으로 사람의 말이나 비평이 '엄격하고 날카로운(신랄한)' 것을 의미하게 됨.
명사로 사용될 경우, 피부 모공을 조여주는 화장품이나 약품인 '수렴제'를 의미함.
harsh가 단순히 '가혹한' 느낌이라면, astringent는 비평이나 유머가 '날카롭고 정곡을 찌르지만 다소 불쾌할 수 있는' 뉘앙스를 가짐.
(맛/냄새가) 떫은, (말/비평이) 신랄한 | [의학/화학] 수렴성의, 수축시키는 |
덜 익은 바나나는 떫은 맛이 난다.
그 비평가의 신랄한 리뷰는 연극의 모든 결점을 지적했다.
이 로션은 모공을 조이는 데 도움을 주는 수렴성 효과가 있다.
세안 후, 그는 화장솜에 수렴제를 묻혀 발랐다.
미국, 영국 음성 4종 확인