be carried away

① 넋을 잃다, 흥분하다; (감정에) 휩쓸리다

•말 그대로 '물살이나 바람에 의해 어딘가로 실려 가다'는 이미지에서 출발

•주체가 스스로 통제하지 못하고, 강한 감정이나 분위기에 휩쓸려 이성적인 판단을 잃고 '흥분하거나 도취되는' 상태를 비유적으로 표현함

•주로 수동태('be carried away') 형태로 쓰이며, 뒤에 'by + 감정/무언가'가 오거나 문맥상 생략됨

•단순히 신나는(excited) 것을 넘어, 자제력을 잃을 정도로 몰입하거나 오버하는 뉘앙스가 강함

①	넋을 잃다, 흥분하다; (감정에) 휩쓸리다

phr v

넋을 잃다, 흥분하다; (감정에) 휩쓸리다

I got carried away and talked too much.

•

내가 분위기에 휩쓸려서(흥분해서) 말을 너무 많이 했다.

2.2

•

be carried away

넋을 잃다, 흥분하다; (감정에) 휩쓸리다

미국, 영국 음성 4종 확인