be tied up

① (일 등으로) 꼼짝 못 하다, 매우 바쁘다; (밧줄로) 묶이다② (자본·돈이) 묶이다, 사용 불가능하다

•핵심 이미지: '밧줄에 꽁꽁 묶여 움직일 수 없는 상태'. 물리적으로 묶인 상태에서 파생되어, 업무나 일정에 묶여 '다른 일을 할 수 없을 정도로 바쁜' 상황을 비유적으로 표현함

•경제적 문맥에서는 자산이 투자되어 현금화할 수 없는(움직일 수 없는) 상태인 '자금이 묶이다'로 확장됨

•본래 tie up(묶다)의 수동태지만, 형용사처럼 굳어져 쓰임. be tied up with + 명사 형태로 '무엇 때문에 바쁜지'를 나타냄

•be tied up vs busy: busy는 일반적인 '바쁨'을 뜻하지만, be tied up은 '무언가에 얽매여서 꼼짝달싹 못 해 다른 것을 전혀 할 수 없음'을 더 강조하는 뉘앙스

①	(일 등으로) 꼼짝 못 하다, 매우 바쁘다; (밧줄로) 묶이다

idiom

(일·약속 등으로) 꼼짝 못 하다, 매우 바쁘다

I’ll be tied up in a meeting all afternoon.

= be occupied, be busy

idiom

(물리적으로) 묶이다, 결박되다

The hostages were tied up by the robbers.

= be bound, be fastened

②	(자본·돈이) 묶이다, 사용 불가능하다

idiom

[경제] (자금·자본이) 묶이다

Most of his capital is tied up in real estate.

= be invested, be unavailable

•

나는 오후 내내 회의 때문에 꼼짝 못 할(매우 바쁠) 것이다.

•

인질들은 강도들에 의해 결박되었다(묶였다).

•

그의 자본 대부분은 부동산에 묶여 있다.

2.6

•

be tied up

(일 등으로) 꼼짝 못 하다, 매우 바쁘다; (밧줄로) 묶이다, (자본·돈이) 묶이다, 사용 불가능하다

미국, 영국 음성 4종 확인