be tickled pink

① (너무 좋아서) 싱글벙글하다, 매우 기뻐하다

•사람을 '간지럼 태우다(tickle)' → 너무 웃어서 '얼굴이 핑크빛(pink)으로 상기되다' → '주체할 수 없이 기쁘고 만족스럽다'는 뜻으로 정착됨

•주로 수동태 'be tickled pink' 형태로 쓰이며, 뒤에 'to V'나 'that 절'이 와서 기쁜 원인을 설명하는 패턴이 흔함

•주로 수동태 'be tickled pink' 형태로 쓰...

•happy vs tickled pink: 'happy'는 일반적인 기쁨이지만, 'tickled pink'는 '기대 이상의 성과나 칭찬으로 인해 어쩔 줄 모를 정도로 신난' 강한 뉘앙스

➊(너무 좋아서) 싱글벙글하다, 매우 기뻐하다

idiom

(너무 좋아서) 싱글벙글하다, 매우 기뻐하다

She was tickled pink to receive the award.

= be delighted, be thrilled, be over the moon

•

그녀는 상을 받게 되어 매우 기뻐했다(싱글벙글했다).

•

그녀는 상을 받게 되어 매우 기뻐했다(싱글벙글했다).

5.0

시험단어만

•

be tickled pink

(너무 좋아서) 싱글벙글하다, 매우 기뻐하다

미국, 영국 음성 4종 확인