pink

① 분홍색; 분홍색의② (가위로) 지그재그 모양으로 자르다; [기계] 핑핑(노킹) 소리를 내다③ (건강·상태의) 절정
•원래 꽃 '패랭이꽃(Pink/Dianthus)'의 이름에서 유래하여 그 꽃의 색깔인 '분홍색'을 뜻하게 됨
•'절정③'의 의미는 셰익스피어 시대에 '꽃'이 '가장 훌륭한 부분(the flower of...)'을 비유하던 것에서, "the pink of perfection(완벽함의 꽃/절정)"이라는 표현으로 발전함
•동사② '지그재그로 자르다'는 패랭이꽃 꽃잎의 가장자리가 톱니 모양인 데서 유래함(혹은 '찌르다'는 고어에서 유래). [기계] '핑핑 소리를 내다'는 금속이 부딪칠 때 나는 날카로운 소리를 흉내 낸 의성어임
•관용구 'in the pink'는 문맥에 따라 옷 색깔이 아니라 '건강 상태가 매우 좋은'으로 해석해야 함
•문화적 뉘앙스: 서구권에서 'pink slip'은 '해고 통지서'를 의미함. (과거 급여 봉투 안에 넣던 분홍색 해고 쪽지에서 유래)

핵심 의미와 예문

①
분홍색; 분홍색의
n, adj
분홍색; 분홍색의
 L 
She was wearing a bright pink dress.
= rose, salmon
②
(가위로) 지그재그 모양으로 자르다; [기계] 핑핑(노킹) 소리를 내다
v
[수공예] (천의 가장자리를) 톱니(지그재그) 모양으로 자르다
 H 
She pinked the edges of the fabric.
= scallop, notch
v
[기계] (엔진이) 핑핑(노킹) 소리를 내다
 H 
The engine started to pink going up the hill.
= knock, ping
③
(건강·상태의) 절정
idiom
(건강·상태가) 절정인, 혈색이 좋은
 H 
He has recovered and is now in the pink.
= in prime condition, in good health
•
 L 

그녀는 밝은 분홍색 드레스를 입고 있었다.

•
 H 

그녀는 천의 가장자리를 지그재그 모양으로 잘랐다.

•
 H 

언덕을 오를 때 엔진에서 핑핑거리는 소음이 나기 시작했다.

•
 H 

그는 회복하여 이제 아주 건강하다(최상의 컨디션이다).

1.8

인접 단어

•
pink
분홍색; 분홍색의, (가위로) 지그재그 모양으로 자르다; [기계] 핑핑(노킹) 소리를 내다

같은 어원

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms