•공산주의를 상징하는 'Red(빨강)'에서 파생된 비유. 완전히 '빨갱이(Red)'는 아니지만 '분홍빛(Pink)'으로 물들었다는 뜻에서, 온건한 사회주의자나 진보주의자를 싸잡아 비꼬는 말 •접미사 '-o'는 'weirdo(괴짜)', 'psycho(사이코)'처럼 특정 성향을 가진 사람을 속어적이고 경멸적으로 부를 때 사용됨
•pinko vs communist: communist는 정치적 이념(공산주의자)을 지칭하는 건조한 용어일 수 있지만, pinko는 명백한 조롱과 비하의 의도가 담긴 모욕적인 표현('빨갱이' 등)임