•19세기 의사 Thomas Bowdler의 이름에서 유래. 그는 셰익스피어 작품에서 '가족이 함께 읽기에 부적절하다'고 판단한 표현들을 마음대로 삭제하여 출판함. 여기에 동사형 접미사 '-ize'가 붙어 '보들러처럼 행동하다', 즉 '제멋대로 삭제/검열하다'라는 뜻이 됨
•단순히 편집하는 것이 아니라, 지나치게 도덕적인 잣대를 들이대어 원작의 맛을 훼손하거나 내용을 약화시킨다는 부정적 뉘앙스가 강함
•주로 수동태('be bowdlerized')로 사용되어, 검열당한 텍스트를 묘사할 때 쓰임
핵심 의미와 예문
①
(책·기록의 부적절한 부분을) 삭제하다, 정정하다
v
(책·문장의 불온한 부분을) 삭제하다, 정정하다; (충격적이지 않게) 고치다
P
The classic novel was bowdlerized to make it suitable for children.