break new ground

① (새로운 분야를) 개척하다, 신기원을 이룩하다

•문자 그대로 건물을 짓기 위해 '새로운 땅(new ground)을 파다/깨다(break)' 즉, 기공(착공)하는 모습에서 유래

•이 이미지가 비유적으로 확장되어, 아무도 시도하지 않았던 새로운 분야나 기술을 처음으로 시작하거나 발견하다라는 뜻이 됨

•이 이미지가 비유적으로 확장되어, 아무도...

•단순한 시작(start)이 아니라, 기존의 한계를 넘어 혁신적인 진보를 이루어냈을 때 주로 사용하는 긍정적이고 거창한 표현

➊(새로운 분야를) 개척하다, 신기원을 이룩하다

idiom

(새로운 분야를) 개척하다; 신기원을 이룩하다

Her research broke new ground in cancer treatment.

= innovate, pioneer, blaze a trail

•

그녀의 연구는 암 치료 분야에서 새 지평을 열었다(신기원을 이룩했다).

•

그녀의 연구는 암 치료 분야에서 새 지평을 열었다(신기원을 이룩했다).

4.3

시험단어만

•

break new ground

(새로운 분야를) 개척하다, 신기원을 이룩하다

미국, 영국 음성 4종 확인