burgomaster

① (독일·네덜란드 등의) 시장

•'성채' 또는 '보호된 마을'을 뜻하는 burg와 책임자를 뜻하는 master가 결합. (중간의 o는 연결음). 즉, '마을의 책임자'라는 논리

•현대 영어의 'Mayor'에 해당하지만, 주로 역사 소설이나 유럽(독일, 플랑드르, 오스트리아 등)을 배경으로 한 글에서 그 지역의 행정 장관을 지칭할 때 고유한 뉘앙스를 살리기 위해 사용됨

•burgomaster vs mayor: 둘 다 '시장'을 뜻하지만, burgomaster는 독일어권/네덜란드어권의 'Bürgermeister'를 번역한 단어로, 해당 문화권의 배경이 짙게 묻어나는 단어임. 일반적인 영어권 도시는 'mayor'를 씀