catch someone red-handed

① (누군가를) 현행범으로 잡다, 현장을 덮치다
•과거에 살인이나 도살을 저지르고 손에 아직 피(red)가 묻어있는 상태(handed)에서 잡힌다는 그림에서 유래
•문법적으로 'catch + 목적어 + red-handed' (5형식 구조의 변형) 혹은 'be caught red-handed' (수동태) 형태로 주로 사용됨
•뉘앙스: 단순한 실수보다는 범죄, 부정행위, 나쁜 짓을 하다가 딱 걸렸을 때 쓴다

핵심 의미와 예문

①
(누군가를) 현행범으로 잡다, 현장을 덮치다
idm
(누군가를) 현행범으로 잡다, 현장을 덮치다
M2
The police caught the thief red-handed.
= catch in the act
idm
(나쁜 짓을 하다가) 딱 걸리다 (수동태)
M2
He tried to cheat on the exam but was caught red-handed.
= be discovered
•
M2

경찰은 그 도둑을 현행범으로 체포했다.

•
M2

그는 시험 부정행위를 하려다 현장에서 딱 걸렸다.

3.4

인접 단어

•
catch someone red-handed
(누군가를) 현행범으로 잡다, 현장을 덮치다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms