cold comfort

① 별로 도움이 안 되는 위로, 하나마나한 위로

•따뜻해야 할 위로(comfort)가 차갑다(cold)는 모순적인 결합

•상황이 나아지긴 했지만, 그 정도가 너무 미미하여 '실질적으로는 전혀 위로가 되지 않는 상황'을 묘사함. 우리말의 '빛 좋은 개살구'나 '언 발에 오줌 누기'와 상황적으로 유사할 수 있음

•Nuance: 단순히 '위로가 없다(no comfort)'는 뜻이 아니라, 긍정적인 요소가 있긴 하지만(예: 범인은 잡혔지만 돈은 못 찾음) 그것이 당사자의 슬픔이나 손해를 메우기엔 턱없이 부족함을 냉소적으로 표현함

①	별로 도움이 안 되는 위로, 하나마나한 위로

별로 도움이 안 되는 위로, 하나마나한 위로

It was cold comfort to know that others failed too.

= little consolation, slight satisfaction

•

다른 사람들도 실패했다는 사실은 별로 위로가 되지 않았다.

4.7

•

cold comfort

별로 도움이 안 되는 위로, 하나마나한 위로

미국, 영국 음성 4종 확인