confidante

① (비밀을 털어놓는) 절친한 여자 친구, 단짝

•'절친한 친구'를 뜻하는 단어 'confidant'에 프랑스어 여성형 접미사 '-e'가 붙어 '비밀을 나눌 수 있는 여자 친구'를 지칭하게 됨. ('confidant'는 'con-(완전히)' + 'fid(믿다)'가 결합해 '전적으로 믿는 사람'이라는 뜻)

•철자 주의: 남성형/중성형은 'confidant'이고, 여성형은 'confidante'임. 현대 영어에서는 혼용되기도 하지만, 엄밀한 문어체에서는 성별을 구별함

•단순히 친한 친구(friend)를 넘어, '내밀한 사생활이나 비밀을 공유하는 대상'이라는 뉘앙스가 핵심임