[음식] '카레'는 타밀어 'kari'(소스)에서 유래. [동사] '(말) 빗질하다'는 고대 프랑스어에서 유래했으며, '정리하다'는 의미를 가짐.
'비위를 맞추다'는 의미는 관용구 'curry favor'(환심을 사다)에서 파생됨. 이 표현은 원래 '빗으로 말을 빗질하고 돌보는 것'에서 비유적으로 '아첨하여 환심을 사다'는 의미로 발전함.
두 가지 의미는 어원이 전혀 다르므로 문맥을 통해 구분해야 함. 음식 '카레'가 압도적으로 많이 쓰임.
[음식] 카레 | - | (말) 빗질하다, 비위 맞추다 |
카레에 밥을 좀 더 드릴까요?
마부는 말의 털을 건강하게 유지하기 위해 매일 빗질을 하곤 했다.
그는 사장의 모든 아이디어를 칭찬하며 그저 환심을 사려고 애쓰고 있을 뿐이다.
미국, 영국 음성 4종 확인