어원은 '평평하게 하다' 또는 '쓰다듬다'임. '부드러운 말로 쓰다듬는다'는 비유에서 '아첨하다'로 발전. '실제보다 더 좋아 보이게 만든다'는 의미로 확장되어 '(옷 등이 사람을) 돋보이게 하다' 등으로 쓰임.
"I'm flattered"는 칭찬에 대한 겸손한 답변으로 '과찬이세요'라는 의미의 관용적 표현.
| - | 아첨하다, 돋보이게 하다 | (실제보다) 우쭐하게 하다 |
그는 승진하기 위해 상사에게 아첨하려고 했다.
그 색깔은 당신을 정말 돋보이게 하네요.
높은 판매 수치는 실제로는 어려움을 겪고 있던 그 회사의 실적을 실제보다 좋게 보이게 했다.
"그림이 정말 멋져요!" "아, 과찬이세요."
미국, 영국 음성 4종 확인