decomposed

① 부패된, 썩은② (성분·요소로) 분해된

•반대/분리를 뜻하는 접두사 de-가 compose(구성하다)와 결합되어 '구성을 해체하다' 즉 '분해하다(decompose)'가 됨. 여기에 과거분사 어미 -d가 붙어 분해가 완료된 상태를 나타냄. (참고: compose는 'com(함께)+pose(두다)'에서 유래)

•유기물(생물)에 쓰이면 조직이 해체되어 '부패된/썩은'① 상태를 뜻하고, 화학/수학/데이터 문맥에서는 성분이나 숫자가 '분해된/분석된'② 상태를 뜻함

•decomposed vs rotten: 'rotten'은 일반적이고 감각적인 표현(냄새, 형태 붕괴 강조)인 반면, 'decomposed'는 과학적/객관적인 뉘앙스(분해 과정 자체)가 강함. 법의학이나 생물학 지문에서 자주 등장