•접두사 di-(분리/확산)가 lute(씻다)의 의미를 확장하여, 물에 씻겨 성분이 사방으로 퍼져나가며 농도가 옅어지는 이미지를 형성함
•물리적인 농도뿐만 아니라, 추상적인 '힘', '효력', '주식의 가치' 등이 퍼져서 흐릿해지는(약화되는) 뉘앙스로 확장됨
•화학/요리 지문에서는 '물 등을 타다'로, 경제/사회 지문에서는 '효과를 반감시키다'로 해석해야 함
•dilute vs water down: 의미는 비슷하지만 'dilute'는 격식 있는/과학적 표현이고, 'water down'은 '물타기 하다'처럼 다소 비유적이고 부정적인 뉘앙스로 쓰임