emendation

GRE

① (문서·서적의) 교정, 수정

•동사 'emend(교정하다)'에 명사형 어미 '-ation'이 결합됨

•여기서 'emend'는 'e-(밖으로)' + 'menda(결함/오류)'가 합쳐진 것으로, '오류를 밖으로 빼내다' 즉 '문서나 텍스트의 잘못된 부분을 바로잡다'라는 논리를 가짐

•emendation vs amendment: 둘 다 '수정/개정'을 뜻하지만 대상이 다름. emendation은 주로 학술적 문맥에서 '문헌, 원고, 서적'의 오타나 오류를 고칠 때 쓰이고, amendment는 '법, 헌법, 규칙'의 조항을 수정할 때 쓰임