faithfulness

① 충실함, 신의, 성실② (원본·사실에 대한) 충실성, 정확성
•'faithful(충실한)'에 명사형 접미사 '-ness'가 결합된 형태. 'faithful'은 'faith(믿음)'에 '-ful(가득 찬)'이 붙어 '믿음/신의가 두터운' 상태를 의미함
•사람에 대해 쓰이면 약속이나 믿음을 지키는 '성실함/정절'을 뜻하고, 번역이나 기록에 대해 쓰이면 원본 내용을 빠뜨리지 않은 '정확성'을 뜻함
•faithfulness vs loyalty: 둘 다 '충성'으로 번역되지만, faithfulness는 '맡은 바 의무나 약속, 원본을 배신하지 않음'(신의)에 가깝고, loyalty는 '집단이나 사람에 대한 감정적인 지지와 헌신'(충성심)에 가까움

핵심 의미와 예문

①
충실함, 신의, 성실
n
충실함, 신의, 성실 (약속·배우자 등을 지키는 것)
M1
He praised his wife for her faithfulness during hard times.
= fidelity, devotion, loyalty
②
(원본·사실에 대한) 충실성, 정확성
n
(원본·사실에 대한) 충실성, 정확성
M2
Critics questioned the faithfulness of the translation.
= accuracy, exactness, closeness
•
M1

그는 힘든 시기 동안 아내가 보여준 신의(헌신)를 칭송했다.

•
M2

비평가들은 그 번역의 충실성(정확성)에 의문을 제기했다.

4.8

인접 단어

•
faithfulness
충실함, 신의, 성실, (원본·사실에 대한) 충실성, 정확성

같은 어원: faithful (충실한)

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms