fish tank

① 어항, 수조

•'물고기(fish)'를 담아두는 '수조(tank)'라는 직관적인 결합

•단순히 물고기를 키우는 용기뿐만 아니라, 투명해서 안이 훤히 들여다보이는 상황(프라이버시가 없는 상태)을 비유할 때도 쓰임

•fish tank vs aquarium: fish tank는 주로 가정이나 사무실에 두는 작은 '어항'을 뜻하며, aquarium은 관람을 목적으로 하는 대형 '수족관' 시설이나 생태계 시스템 자체를 강조할 때 쓰임

①

어항, 수조

The cat was staring at the fish tank.

•

고양이가 어항을 빤히 쳐다보고 있었다.

1.4

•

fish tank

어항, 수조

미국, 영국 음성 4종 확인