for the sake of

① ~을 위하여 (이익/혜택)② ~때문에 (목적/이유)

•고대 영어에서 'sake'는 '쟁점', '죄', '소송'을 뜻했으나, 점차 '명분', '이유', '이익'으로 의미가 긍정화됨. 따라서 '누구의 이익(sake)을 위한다'는 흐름에서 '모든 것을 바쳐 ~를 위하는' 이미지가 형성됨

•명사나 대명사 앞에 쓰여 'for the sake of + 명사' 형태로 사용됨. (예: 'for the sake of peace')

•패턴 확장: 'for God's sake'(제발/도대체)와 같이 감정을 강조하는 관용구로도 매우 빈번히 쓰임

•for the sake of vs for: 단순히 'for'를 써도 되지만, 'for the sake of'는 '~의 이익을 보호하거나 ~라는 명분을 지키기 위해'라는 목적성과 희생의 뉘앙스를 더 강하게 부여함

①	~을 위하여 (이익/혜택)

prep

(사람·단체의) ~을 위하여, ~의 이익을 위해

They stayed together for the sake of the children.

②	~때문에 (목적/이유)

prep

(목적·가치 등을) ~때문에, ~을 위해서

Let’s stop arguing for the sake of peace.

•

그들은 아이들을 위해(아이들의 이익을 위해) 함께 지냈다.

•

평화를 위해서(평화라는 명분 때문에) 언쟁을 멈춥시다.

2.7

•

for the sake of

~을 위하여 (이익/혜택), ~때문에 (목적/이유)

미국, 영국 음성 4종 확인