gobble(칠면조 소리, 게걸스럽게 먹다) + up(완전히) → '음식을 허겁지겁 완전히 먹어 치우다'라는 의미. 비유적으로 자원, 돈, 기업 등을 '빠르고 탐욕스럽게 집어삼킨다'는 의미로 사용.
'up'은 행위의 '완전함'을 강조. 단순히 먹는 것보다 더 빠르고, 많고, 남김없이 먹어 치우는 뉘앙스를 가짐.
'eat up'은 단순히 '다 먹다'라는 의미지만, 'gobble up'은 속도와 탐욕스러움(greediness)을 강조.
| - | - | 게걸스럽게 먹다, (많은 돈·시간 등을) 집어삼키다, (기업을) 인수합병하다 |
배고픈 아이들은 몇 분 만에 모든 쿠키를 게걸스럽게 먹어 치웠다.
예상치 못한 수리비가 내 저축액의 대부분을 집어삼켰다.
그 대기업은 더 작은 경쟁사들을 인수합병해오고 있다.
미국, 영국 음성 4종 확인