hand in hand

① 손에 손을 잡고② (밀접하게) 연관되어, 제휴하여

•물리적으로 두 사람이 '손을 맞잡은' 모습에서 출발

•손을 잡고 함께 걷는 모습은 서로 뗄 수 없는 관계나 협력을 의미하므로, 추상적인 개념(빈곤과 범죄 등)이 '밀접하게 관련되어' 있거나 두 조직이 '협력하여' 나아가는 상황으로 확장됨

•주로 'go hand in hand (with)' 또는 'work hand in hand' 형태로 자주 사용됨

•hand in hand vs side by side: hand in hand는 '상호작용/연결'이 강조되는 뉘앙스(협력, 인과관계), side by side는 단순히 물리적/시간적으로 '나란히' 존재하는 병렬적 상태를 강조함

①

손에 손을 잡고

adv

(사람이) 손에 손을 잡고

The couple walked hand in hand along the beach.

②	(밀접하게) 연관되어, 제휴하여

adv

(추상적 개념이) 밀접하게 연관되어; 제휴하여

Poverty and poor health often go hand in hand.

= closely connected, jointly, in association

•

그 커플은 해변을 따라 손을 잡고 걸었다.

•

빈곤과 나쁜 건강 상태는 종종 밀접하게 연관되어 나타난다.

1.8

•

hand in hand

손에 손을 잡고, (밀접하게) 연관되어, 제휴하여

미국, 영국 음성 4종 확인