have trouble with

① ~에 애를 먹다, 어려움을 겪다; (기계·사람 등) 문제가 있다

•직역하면 '~와 함께(with) 곤란(trouble)을 가지고 있다(have)'. 즉, 대상이 무엇이든 그로 인해 곤란한 상태(어려움, 고장, 불화)에 처해 있다는 의미

•문법적으로 have trouble (in) -ing 패턴이 매우 자주 쓰임(동명사 관용구). 'with' 뒤에는 명사(구)가 오고, '-ing' 앞에는 전치사 'in'이 생략된 형태임

•Nuance: 단순히 '못한다'는 능력 부족보다는, 과정에서 겪는 '고생, 성가심, 노력'의 뉘앙스가 강함. 문맥에 따라 '고장'(기계)이나 '불화'(사람)로 의역됨

①	~에 애를 먹다, 어려움을 겪다; (기계·사람 등) 문제가 있다

idiom

~에 애를 먹다, ~하는 데 어려움을 겪다

Students often have trouble with complex grammar.

idiom

(기계·신체 부위 등에) 이상이 있다, 문제가 있다

I'm having trouble with my car engine.

idiom

(사람·경찰 등과) 마찰 / 불화가 있다

He had trouble with the police when he was young.

•

학생들은 종종 복잡한 문법 때문에 애를 먹는다.

•

내 차 엔진에 이상이 있다(문제가 생겼다).

•

그는 젊었을 때 경찰과 문제를 일으킨 적이 있다(마찰이 있었다).

2.2

•

have trouble with

~에 애를 먹다, 어려움을 겪다; (기계·사람 등) 문제가 있다

미국, 영국 음성 4종 확인