hog

(다 자란) 돼지 (욕심 부려) 독차지하다; 탐욕스러운 사람
본래 '식용으로 다 기른 큰 수퇘지'를 뜻함. 돼지가 먹이통(trough)에 코를 박고 게걸스럽게 먹는 이미지에서 유래
이러한 습성 때문에 '탐욕스러운 사람'을 비유하거나, 동사로 쓰여 남을 배려하지 않고 '독차지하다'라는 뜻으로 확장됨
현대 영어 회화에서는 동물보다는 '독차지하다(monopolize)'라는 동사로 훨씬 자주 쓰임. (예: 'hog the blanket', 'hog the road')
pig vs hog: 'pig'는 돼지의 가장 일반적인 총칭(새끼 포함). 'hog'는 특히 도축용으로 다 큰 돼지. 비유적으로 'pig'가 '지저분함/탐식'을 뜻한다면, 'hog'는 '남의 몫까지 뺏는 이기심/독점'의 뉘앙스가 강함

핵심 의미와 예문

(다 자란) 돼지
n
(특히 비육용) 돼지
M1
The farmer keeps hogs and chickens.
(욕심 부려) 독차지하다; 탐욕스러운 사람
v
(탐욕스럽게) 독차지하다
M1
Don't hog the bathroom; others need to use it too.
n
탐욕스러운 사람, 이기적인 사람
M2
Stop being such a hog and share the chips.
= glutton, greedy person
n
난폭 운전자, 도로의 무법자 (도로를 독차지하는 사람)
+M2
That road hog is driving in two lanes at once.
= bad driver
M1

그 농부는 돼지와 닭을 기른다.

M1

화장실을 독차지하지 마라. 다른 사람들도 써야 한다.

M2

그렇게 욕심쟁이처럼 굴지 말고 칩 좀 나눠 먹어라.

+M2

무매너 운전자(도로 무법자)는 한 번에 두 차선을 차지하고 달리고 있다.

4.2
© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms