hoyden

① 말괄량이, 선머슴 같은 여자

•16세기경부터 사용된 단어로, 어원은 불분명함(네덜란드어 'heiden(이교도)' 설이 있음). 초기에는 거칠고 예의 없는 사람을 뜻하다가, 점차 '남자처럼 활달하고 거칠게 행동하는 여자'를 지칭하는 의미로 굳어짐

•hoyden vs tomboy: tomboy는 현대 영어에서 활동적이고 운동을 좋아하는 긍정적 뉘앙스로 자주 쓰이지만, hoyden은 다소 '시끄럽고 거친' 부정적 뉘앙스나 문학적이고 고풍스러운 느낌을 줌

➊말괄량이, 선머슴 같은 여자

말괄량이, 선머슴 같은 여자

She was known as a hoyden who climbed trees and refused to wear dresses.

•

그녀는 나무를 타고 드레스 입기를 거부하는 말괄량이로 알려져 있었다.

•

그녀는 나무를 타고 드레스 입기를 거부하는 말괄량이로 알려져 있었다.

7.6

시험단어만

•

hoyden

말괄량이, 선머슴 같은 여자

미국, 영국 음성 4종 확인