원래 나뭇가지로 엮어 만든 '이동식 울타리'를 의미. 여기서 경주용 '허들'의 의미가 나왔고, 비유적으로 '극복해야 할 어려움, 장애물'로 의미 확장.
명사 '장애물'의 의미로 더 자주 쓰임 (예: overcome a hurdle). 동사로는 '(허들을) 뛰어넘다'라는 구체적 행동을 나타냄.
obstacle은 진행을 막는 일반적인 장애물. barrier는 통과를 막는 장벽. hurdle은 뛰어넘어야 할 과제라는 뉘앙스가 강함.
| - | (경기) 허들, 장애물, (장애물) 뛰어넘다 | - |
그 선수는 모든 허들을 쉽게 넘었습니다.
충분한 자금을 찾는 것이 극복해야 할 첫 번째 난관이었다.
그 말은 울타리를 뛰어넘어 질주했다.
미국, 영국 음성 4종 확인