•채무자가 자산(집, 차 등)을 직접 계속 사용하면서도, 법적 권리는 채권자의 지배 아래에 두는 행위, 즉 '저당 잡히다(담보로 제공하다)'라는 뜻이 됨
•영국 정치/행정 문맥에서는 세금 수입을 특정 예산 항목 아래에 배정해 둔다는 의미로 확장되어 사용됨
•발음 주의: 강세가 두 번째 음절에 있음 (/haɪˈpɒθɪkeɪt/ 하이파써케이트). 명사형은 'hypothecation'
•hypothecate vs mortgage/pawn: 'pawn'은 전당포에 물건을 물리적으로 맡기는 것. 'hypothecate'와 'mortgage'는 물건을 자신이 점유하고 쓰면서 담보만 설정하는 것인데, 'hypothecate'가 더 법률적이고 포괄적인 용어(선박, 화물, 채권 등 포함)
핵심 의미와 예문
①
(자산을) 담보로 제공하다, 저당 잡히다
v
(자산을 점유한 채로) 담보로 제공하다, 저당 잡히다
H
The borrower had to hypothecate his property to secure the loan.