in the distance

① 먼 곳에, 저 멀리서

•전치사 'in'은 '~의 범위 안에'라는 공간적 위치를, 'the distance'는 '거리/간격'을 넘어 '먼 공간'을 의미함. 즉, 관찰자의 위치에서 상당히 떨어진 '먼 공간 안에' 대상이 보이거나 들릴 때 사용하는 표현

•주로 시각적 묘사(무언가 보일 때)나 청각적 묘사(소리가 들릴 때)에 쓰이며, 문장 끝이나 맨 앞에 부사구로 위치함

•주로 시각적 묘사(무언가 보일 때)나 청각...

•in the distance vs far away: 'far away'는 단순히 거리가 멀다는 사실(remote)에 초점을 맞추지만, 'in the distance'는 '내 시야나 감각이 닿는 범위 내에서의 먼 곳(배경)'이라는 뉘앙스가 강해 풍경 묘사에 자주 쓰임