incapacitated

무력화된, 정상 생활이 불가능한 (법적/자격) 부적격의, 자격을 상실한
부정어 'in-(반대)''capacitate(가능하게 하다)'를 부정하여 '능력을 잃게 된' 상태를 뜻함. 여기서 'capacitate'는 'capacity(수용력/능력)'에서 유래하여 무언가를 담거나 수행할 수 있는 힘을 의미
신체적/정신적 능력뿐만 아니라, 법적으로 권리를 행사할 수 없는 '자격 상실' 상태로도 의미가 확장됨
주로 사고, 질병, 혹은 법적 제재로 인해 수동적('-ed')으로 당한 상태를 묘사하며, 'become/be incapacitated' 형태로 자주 쓰임
incapacitated vs disabled: 'disabled'는 만성적이고 영구적인 장애 상태를 주로 뜻하지만, 'incapacitated'는 사고나 술, 약물 등으로 인한 일시적인 무력화 상태를 묘사할 때도 많이 쓰임

핵심 의미와 예문

무력화된, 정상 생활이 불가능한
adj
(질병·사고 등으로) 정상적인 생활을 하지 못하는, 무력화된
 H 
The accident left him incapacitated for months.
(법적/자격) 부적격의, 자격을 상실한
adj
[법률] (자격 등이) 박탈된, 부적격의
 H 
Legally incapacitated individuals require a guardian.
= disqualified, unfit
 H 

그 사고는 그를 몇 달 동안 정상적인 생활을 할 수 없게(무력하게) 만들었다.

 H 

법적으로 자격 능력이 없는(한정치산의) 개인은 후견인이 필요하다.

7.7
© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms