kill oneself

① 자살하다② (죽도록) 전력을 다하다, 심하게 고생하다

•'자신(oneself)을 죽이다(kill)'라는 문자 그대로의 의미

•과장법(Hyperbole)으로 확장되어, 마치 죽을 만큼 에너지를 쏟아붓거나 고통받을 정도로 무언가를 한다는 의미로 쓰임. (한국어의 '죽도록 ~하다', '웃겨 죽다'와 유사)

•재귀대명사 'oneself'는 주어에 맞춰 'myself', 'himself' 등으로 변형됨

•'kill oneself laughing' (웃겨 죽다/배꼽 잡고 웃다) 같은 관용구로도 쓰임

①

자살하다

The depressed man tried to kill himself.

②	(죽도록) 전력을 다하다, 심하게 고생하다

(죽도록) 전력을 다하다, 무리하다

Don't kill yourself trying to finish the project on time.

= overexert oneself, work one's fingers to the bone

•

그 우울증에 걸린 남자는 자살하려고 시도했다.

•

프로젝트를 제시간에 끝내려고 죽도록 무리하지 마라.

1.1

•

kill oneself

자살하다, (죽도록) 전력을 다하다, 심하게 고생하다

미국, 영국 음성 4종 확인