misericord

① [건축] 미제리코드 (좌석 돌출부)② [무기] 자비의 단검

•라틴어 *misericordia*(자비, 연민)에서 유래. 'miser(비참한)'와 'cord(심장/마음)'가 결합하여 '비참한 사람을 향한 마음' 즉 '자비(mercy)'를 뜻함

•좌석: 중세 수도사들이 긴 예배 시간 동안 서 있어야 하는 고통을 덜어주기 위해, 살짝 엉덩이를 걸칠 수 있게 만든 작은 받침대. 수도사들에게 베푸는 '자비'라는 의미

•단검: 치명상을 입은 기사의 고통을 끝내주기 위해(숨통을 끊는) 사용하는 단검. 역설적이지만 고통을 끝내는 '자비의 일격(mercy stroke)'을 위한 도구

•Nuance: 현대 영어에서 추상적인 '자비'는 'mercy'나 'compassion'을 쓰며, 'misericord'는 역사적/건축적 용어(구체적 사물)로만 제한적으로 사용됨

①	[건축] 미제리코드 (좌석 돌출부)

[건축 / 역사] 미제리코드 (예배 중 기댈 수 있는 좌석 돌출부)

The monks leaned against the misericords during the long service.

= mercy seat

②	[무기] 자비의 단검

[무기] 자비의 단검 (중세 기사용)

The knight used his misericord to deliver the final blow.

•

수도사들은 긴 예배 시간 동안 미제리코드(보조 좌석)에 몸을 기대었다.

•

그 기사는 마지막 일격을 가하기 위해 자비의 단검을 사용했다.

9.0

•

misericord

[건축] 미제리코드 (좌석 돌출부), [무기] 자비의 단검

미국, 영국 음성 4종 확인