momzer

① (속어) 놈, 비열한 자식 (경멸적)② (속어) 지독한 녀석, 빈틈없는 놈 (감탄조)

•히브리어 'mamzēr(사생아)'에서 유래하여 이디시어(Yiddish)를 거쳐 영어로 유입됨. 초기에는 '출생이 불분명한 사람'을 뜻했으나, 점차 일반적인 욕설인 '나쁜 놈', '비열한 자식'으로 의미가 변화함

•문맥에 따라 욕설이 아니라, '아주 영악하고 빈틈없어서 감당하기 힘든 녀석' 혹은 '끈질긴 놈'이라는 뉘앙스로, 밉살스럽지만 능력을 인정하는(grudging admiration) 뜻으로 쓰이기도 함

•발음은 [mɑ́mzər] (맘저). 때로는 'mamzer'로 철자되기도 함

•momzer와 bastard는 둘 다 '사생아'에서 유래한 욕설이지만, bastard는 영어권 전반에서 쓰이는 반면, momzer는 유대계 미국인 커뮤니티나 뉴욕 등 특정 문화권 색채가 짙은 단어임

①	(속어) 놈, 비열한 자식 (경멸적)

(속어) 놈, 비열한 자식 (경멸적)

I won't let that momzer cheat me again.

= bastard, jerk, rascal

②	(속어) 지독한 녀석, 빈틈없는 놈 (감탄조)

(속어) 지독한 녀석, 빈틈없는 놈 (감탄·애정 섞인 뉘앙스)

He’s a tough momzer, but he gets the job done.

= tough cookie, clever fellow

•

다시는 그 비열한 자식한테 속지 않을 거야.

•

그는 지독한 녀석이지만, 일 하나는 확실히 처리해.

9.0

•

momzer

(속어) 놈, 비열한 자식 (경멸적), (속어) 지독한 녀석, 빈틈없는 놈 (감탄조)

미국, 영국 음성 4종 확인