•그리스 신화의 요정 'nymph'에 '작은 것'을 뜻하는 접미사 '-et'이 결합되어 본래는 '작은 요정'을 의미했음 •블라디미르 나보코프의 소설 《롤리타》에서 주인공이 소녀를 '성적 매력이 넘치는 요물'로 묘사하며 이 단어를 사용한 이후, 현대 영어에서는 문학적/성적인 맥락의 '조숙한 소녀'라는 뜻으로 굳어짐
•뉘앙스 주의: 단순한 소녀(girl)가 아니라, 성인 남성에게 성적 매력을 행사하는 듯한 묘한 분위기를 풍기는 소녀를 지칭하는 매우 특수한 문학적 용어임. 일상생활에서 함부로 사용하면 오해를 살 수 있음