oyster

① 굴 (조개류)② (입이) 무거운 사람, 속을 알 수 없는 사람

•딱딱한 껍질을 가진 해산물 '굴'을 의미

•껍질을 꽉 닫고 있어 좀처럼 열지 않는 특성 때문에 비유적으로 '입이 무거운 사람' 또는 '속내를 드러내지 않는 사람'을 뜻하게 됨

•Idiom: 'The world is your oyster' (세상은 네가 마음대로 할 수 있다/기회로 가득하다). 굴 껍질을 열면 그 안에 귀한 진주가 있을 수 있다는 이미지에서 유래

•기본 뜻은 음식①이지만, 문학적 비유②나 관용구에서는 '기회' 또는 '침묵'이라는 상반된 뉘앙스를 가질 수 있으므로 문맥 파악이 중요함

①

굴 (조개류)

We ate raw oysters with lemon.

= shellfish, mollusk

idiom

세상은 ~의 것이다 (무한한 기회가 있다)

+M1

You are young and healthy, and the world is your oyster.

= limitless opportunity

②	(입이) 무거운 사람, 속을 알 수 없는 사람

입이 무거운 사람; 속을 알 수 없는 사람

He acts like an oyster when asked about his private life.

= taciturn person, secretive person

•

우리는 레몬을 곁들인 생굴을 먹었다.

•

+M1

너는 젊고 건강하니, 세상은 네 마음먹기에 달렸다(기회가 무궁무진하다).

•

그는 사생활에 대해 질문을 받으면 입을 꾹 다물어 버린다.

3.1

•

oyster

굴 (조개류), (입이) 무거운 사람, 속을 알 수 없는 사람

미국, 영국 음성 4종 확인