pimpernel

① [식물] 뚜껑별꽃② (잡기 힘든) 신출귀몰한 사람

•원래는 붉은색 또는 파란색의 작은 꽃이 피는 '[식물] 뚜껑별꽃'을 의미함

•소설 *The Scarlet Pimpernel*(스칼렛 핌퍼넬)의 주인공이 이 꽃을 문장(紋章)으로 사용하며 정체를 숨기고 활약한 데서 유래하여, '도저히 잡을 수 없는 신출귀몰한 인물'을 비유적으로 뜻하게 됨

•현대 영어에서는 식물 이름보다 '잡히지 않는 사람/도망자'라는 문학적 비유로 더 자주 등장함

①

[식물] 뚜껑별꽃

[식물] 뚜껑별꽃 (앵초과의 식물)

The scarlet pimpernel is a small wildflower.

= poor man's weatherglass

②	(잡기 힘든) 신출귀몰한 사람

신출귀몰한 사람, 잡기 힘든 인물

The elusive spy was a regular pimpernel, evading every trap.

= escape artist, elusive person

•

뚜껑별꽃(핌퍼넬)은 작은 야생화이다.

•

그 꼬리가 잡히지 않는 스파이는 모든 함정을 피해 가는, 그야말로 신출귀몰한 인물이었다.

7.8

•

pimpernel

[식물] 뚜껑별꽃, (잡기 힘든) 신출귀몰한 사람

미국, 영국 음성 4종 확인