라틴어 'pius'(경건한)에서 유래. 원래 긍정적인 '경건한' 의미였으나, 점차 위선적으로 신앙심을 내보이는 태도를 비꼬는 '독실한 체하는' 의미로도 사용됨.
긍정적 의미(경건한)와 부정적 의미(독실한 체하는)를 모두 가질 수 있어 문맥 파악이 매우 중요함.
devout는 진심으로 신앙심이 깊다는 긍정적 뉘앙스가 강한 반면, pious는 위선적이거나 독실한 체한다는 부정적 뉘앙스로 쓰일 수 있음. religious는 가장 일반적인 '종교적인'이라는 의미.
| - | - | 경건한, 신앙심이 깊은 |
(보여주기식으로) 독실한 체하는 | - |
그녀는 매일 교회에 가는 신앙심이 깊은 여성이다.
그는 도덕에 대해 독실한 체하는 강연을 했지만, 그의 행동은 그렇지 않았다.
미국, 영국 음성 4종 확인