purloin

① 훔치다, 도용하다

•어원적으로 '앞으로(pur) 가져가서 멀리(loin) 치워버리다'라는 그림. 물건을 주인에게서 멀리 떼어놓는 행위에서 '훔치다'라는 뜻이 됨

•purloin vs steal: 'steal'이 가장 일반적인 단어라면, 'purloin'은 다소 문어체적이고 격식 있는 표현임. 주로 신뢰를 어기고 '몰래 챙기다' 혹은 '문서/정보를 도용하다'는 맥락이나, 탐정 소설 등에서 '은밀히 빼돌리다'는 뉘앙스로 쓰임