steal

① 훔치다② 살며시 움직이다, 몰래 하다③ (엄청나게) 싸게 산 물건
•핵심 이미지: '남의 눈을 피해 은밀하게 가져가거나 행동하다'.
•물건을 은밀히 가져가면 '훔치다'①, 자신의 몸을 은밀히 이동시키면 '살며시 움직이다/잠입하다'②
•명사로 쓰일 때, 가격이 너무 싸서 마치 '거저 훔쳐온 것 같은' 물건이라는 비유에서 '횡재/떨이'③라는 뜻이 됨
•야구 용어 '도루(base stealing)'는 수비수의 눈을 피해 베이스를 훔치는 행위이므로 기본 의미①에 속함
•steal vs rob: 'steal'은 '물건'을 목적어로 취함(은밀함 강조), 'rob'은 '사람/장소'를 목적어로 취함(폭력/위협 강조). (예: 'steal money' vs 'rob the bank')

핵심 의미와 예문

①
훔치다
v
(물건 등을) 훔치다, 도적질하다
 L 
He admitted that he had stolen the jewelry.
= thieve, purloin, pilfer
②
살며시 움직이다, 몰래 하다
v
살며시 움직이다, 몰래 하다
M1
She stole a glance at him.
= sneak, creep, slip
phr v
몰래 떠나다, 살짝 빠져나가다
+M1
I managed to steal away from the party early.
= slip away
③
(엄청나게) 싸게 산 물건
n
(거저나 다름없는) 헐값의 물건, 횡재
M2
At this price, the car is a steal.
= bargain, good deal
•
 L 

그는 보석을 훔쳤다는 사실을 시인했다.

•
M1

그녀는 그를 몰래 쳐다보았다(슬쩍 훔쳐보았다).

•
+M1

나는 파티에서 일찍 몰래 빠져나올 수 있었다.

•
M2

이 가격이라면 그 차는 거저나 다름없다(완전 횡재다).

2.1

인접 단어

•
steal
훔치다, 살며시 움직이다, 몰래 하다

같은 어원

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms