고대에 보라색(purple) 염료는 생산이 어려워 매우 비쌌기 때문에 황제, 왕족, 고위 성직자 등 지배계층의 상징이었음.
이러한 역사적 배경으로 인해 'purple'은 '제왕의, 고귀한'이라는 상징적 의미를 갖게 됨. 한편, '지나치게 공들인' 느낌에서 '문체가 미사여구로 화려한'(purple prose)이라는 부정적 의미로도 사용됨.
단순한 색깔 이름 외에 '고귀함' 또는 '과도한 화려함'이라는 상징적 의미를 가질 수 있다는 점을 알아두는 것이 좋음.
보라색(의) | (문체 등이) 지나치게 화려한 | - |
제왕의, 고귀한 | - |
보라색은 종종 왕족과 연관되는 색이다.
그녀는 파티에 아름다운 보라색 드레스를 입고 왔다.
편집자는 작가에게 지나치게 화려한 문체를 빼고 더 직설적으로 쓰라고 조언했다.
'born in the purple'은 왕족이나 귀족 가문에서 태어나는 것을 의미한다.
미국, 영국 음성 4종 확인