push the envelope

① 한계를 넓히다, 초월하다② [항공] 비행 포락선을 넘다

•원래 항공/수학 용어에서 유래. 여기서 envelope는 우편 봉투가 아니라, 수학적 그래프의 '한계선(포락선)' 또는 항공기의 '비행 허용 범위'를 뜻함

•비행사가 안전 한계선(envelope)을 밀어붙여(push) 더 높이, 더 빨리 날려고 시도하는 것에서 → '기존의 한계에 도전하다', '혁신하다'라는 뜻으로 확장됨

•Nuance: 단순히 열심히 하는 것이 아니라, 위험을 감수하고 기존의 틀이나 규범을 깨뜨리는 혁신적인 시도를 강조할 때 씀

①	한계를 넓히다, 초월하다

idiom

한계를 넓히다, (새로운 영역을) 개척하다, 도전하다

The company is always looking to push the envelope in technology.

②	[항공] 비행 포락선을 넘다

idiom

[항공] (비행기가) 비행 성능의 한계에 도전하다

Test pilots often push the envelope of new aircraft.

= test the limits

•

그 회사는 기술 분야에서 항상 한계를 뛰어넘으려(혁신하려) 한다.

•

시험 비행 조종사들은 종종 신형 항공기의 비행 한계에 도전한다.

5.5

•

push the envelope

한계를 넓히다, 초월하다, [항공] 비행 포락선을 넘다

미국, 영국 음성 4종 확인