quench thirst

① 갈증을 해소하다, 목을 축이다② (욕망·호기심 등을) 충족시키다

•'quench(불을 끄다, 억누르다)'가 'thirst(갈증)'와 결합. 불을 끄듯이 '타는 듯한 목마름을 잠재우다'라는 논리적 결합

•물리적인 목마름뿐만 아니라, 지식에 대한 열망이나 호기심 같은 '심리적 갈증'을 해소할 때도 비유적으로 확장되어 사용됨

•문장에서 주로 'quench one's thirst'와 같이 소유격과 함께 쓰이거나, 목적어 없이 자동사적으로 쓰이기보다는 타동사 구문으로 명확한 대상(thirst)을 취함

①	갈증을 해소하다, 목을 축이다

phr

갈증을 해소하다, 목을 축이다

Nothing quenches thirst like cold water.

= slake thirst, hydrate

②	(욕망·호기심 등을) 충족시키다

phr

(지적 욕구 등을) 충족시키다

He read books to quench his thirst for knowledge.

•

찬물만큼 갈증을 해소해 주는 것은 없다.

•

그는 지식에 대한 갈증을 충족시키기 위해 책을 읽었다.

4.9

•

quench thirst

갈증을 해소하다, 목을 축이다, (욕망·호기심 등을) 충족시키다

미국, 영국 음성 4종 확인