원래 '불을 끄다'라는 의미가 핵심. 뜨거운 것을 차갑게 식히는 이미지에서 유래함.
이 이미지가 확장되어 타는 듯한 '갈증을 풀다', 뜨거운 '욕망을 채우다' 등의 의미로 사용됨.
[금속] '담금질하다'는 뜨겁게 달군 금속을 물이나 기름에 넣어 식히는 원래 의미에 가장 가까운 전문 용어임.
주로 'quench one's thirst'(갈증을 해소하다)라는 표현으로 많이 사용됨.
| - | (갈증) 풀다, 가시게 하다 | (욕망) 채우다, (불) 끄다 |
| - | [금속] 담금질하다 |
긴 하이킹 후에, 나는 갈증을 풀기 위해 큰 잔의 물이 필요했다.
소방관들은 불길을 끄기 위해 열심히 일했다.
그 어떤 것도 지식에 대한 그의 욕망을 채울 수 없었다.
대장장이는 뜨거운 강철을 단단하게 만들기 위해 찬물에 담금질했다.
미국, 영국 음성 4종 확인