say to oneself

① (소리 내지 않고) 마음속으로 생각하다, 혼잣말하다

•'say(말하다)'와 'to oneself(자신에게)'가 결합된 구문. 남에게 들리지 않게 '자기 자신에게만 말하는' 상황이므로, 입 밖으로 내지 않고 속으로 생각하거나 작게 중얼거리는 행위를 뜻함

•주로 직접 화법의 따옴표와 함께 쓰여 인물의 내면 심리를 묘사할 때 등장함. ('"..." he said to himself.')

•say to oneself vs think: 'think'는 순수한 정신적 작용(사고)을 뜻하는 반면, 'say to oneself'는 머릿속에서 언어화된 문장을 구체적으로 되뇌는 뉘앙스가 강함

①	(소리 내지 않고) 마음속으로 생각하다, 혼잣말하다

idiom

(소리 내지 않고) 마음속으로 생각하다; 혼잣말하다

"I must solve this problem," she said to herself.

•

"이 문제를 반드시 해결해야 해,"라고 그녀는 마음속으로 생각했다(혼잣말했다).

0.6

•

say to oneself

(소리 내지 않고) 마음속으로 생각하다, 혼잣말하다

미국, 영국 음성 4종 확인