seduction

① 유혹, 꾐② (거부할 수 없는) 매력, 끌림

•'분리/이탈'을 뜻하는 'se-(떨어져)'와 '이끌다'는 뜻의 어근 'duc(lead)'이 결합됨. 누군가를 올바른 길이나 의무로부터 '따로 떼어내어(se) 이끄는(duc)' 행위에서 유래함

•처음에는 도덕적으로 나쁜 길로 꾀어낸다는 부정적 의미의 '유혹(성적 유혹 포함)'이었으나, 점차 사람의 마음을 강하게 사로잡는 '매력'이나 '끌림'이라는 긍정/중립적 뉘앙스로도 확장됨

•seduction vs temptation: seduction은 타인(주로 이성)의 의도적인 '꼬드김/매력'에 의해 넘어가는 뉘앙스가 강하고, temptation은 내면의 욕구나 상황에 의해 생기는 일반적인 '유혹/충동'을 포괄함

①

유혹, 꾐

(성적인) 유혹, 꾐

The movie is a tale of seduction and betrayal.

= enticement, lure

②	(거부할 수 없는) 매력, 끌림

(거부할 수 없는) 매력, 끌림

He could not resist the seduction of power.

•

그 영화는 유혹과 배신에 관한 이야기다.

•

그는 권력의 매력(유혹)을 저항할 수 없었다.

5.8

•

seduction

유혹, 꾐, (거부할 수 없는) 매력, 끌림

미국, 영국 음성 4종 확인