•구약성서에서 유래. 길르앗 사람들이 적군(에브라임 사람)을 색출할 때 'shibboleth(강물)'라는 단어를 발음하게 시켰는데, 적군은 'sh' 발음을 못 하고 's'로 발음하여 죽임을 당함
•이 역사적 배경에서 유래하여 '아군과 적군을 구별하는 암호'나 '특정 집단만 공유하는 독특한 말/습관'을 의미하게 됨
•현대에는 의미가 더 확장되어, 맹목적으로 추종하지만 실질적 의미는 퇴색된 '낡은 슬로건'이나 '케케묵은 믿음'을 비판적으로 일컬을 때 쓰임
•'sh'는 /ʃ/(쉬), 'th'는 /θ/(번데기 발음)로 소리 나므로 발음에 유의해야 함 [ʃɪbələθ]
•shibboleth vs slogan: 'slogan'은 단순히 대중에게 알리는 구호지만, 'shibboleth'는 '내부자임을 증명하는 표지' 또는 '시대에 뒤떨어진 낡은 신조'라는 부정적/폐쇄적 뉘앙스가 강함