so much for

TOEFL

① ~은 이것으로 끝이다 (포기/종료)② ~라는 게 고작 이 정도다 (냉소/실망)

•직역하면 '~를 위해서는(for) 이만큼(so much)이면 됐다'. 즉, 어떤 일에 대해 할 만큼 했으니 '이것으로 끝이다'라고 선언하거나, 더 이상 기대할 것이 없어 포기할 때 사용

•이 논리가 비꼬는 뉘앙스로 확장되면, 믿었던 대상(for)에 대해 "그 대단하다는 게 겨우 요만큼(so much)이냐?"라는 식의 실망감이나 조롱을 나타냄

•문두나 문미에 독립적으로 쓰여 화제를 급격히 전환하거나, 계획이 틀어졌을 때 씁쓸하게 결론지을 때 자주 등장함

①	~은 이것으로 끝이다 (포기/종료)

idiom

~은 이것으로 끝이다; ~에 대해서는 그만하자 (단념)

It started raining. So much for our picnic.

= that's the end of

②	~라는 게 고작 이 정도다 (냉소/실망)

idiom

~라는 게 고작 이 정도다; ~도 별 볼 일 없군 (냉소)

The car broke down again. So much for German engineering.

= goodbye to

•

비가 오기 시작했다. 우리 소풍은 이것으로 끝이네.

•

차가 또 고장 났다. 독일 기술력이라는 것도 별 볼 일 없군.

4.2

•

so much for

~은 이것으로 끝이다 (포기/종료), ~라는 게 고작 이 정도다 (냉소/실망)

미국, 영국 음성 4종 확인